Fix DMA fill so that it does not cause observable changes to the FIFO. Get DMA copy mostly correct from an observable ffect perspective. DMA copy probably does not reflect internal implementation still given that evidence seems to suggest no FIFO usage at all.